1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 TRE ANNI FA 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Voglio dire, questa è la nostra luna di miele. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Perché volevi visitare? un cimitero tra tutti i posti? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Sei davvero qualcosa. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Mi piace che ci sia un cimitero nel mezzo di un parco. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Non sei sepolto in montagna o sparsi in mare. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Stai riposando vicino a casa tua. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Fa sembrare la morte un nulla. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Forse. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 È la tomba di sua moglie? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Che cosa? Cosa intendi? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Il vecchio laggiù. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Non vedo nessuno. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Era semplicemente lì. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Non spaventarmi così. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Lo sai 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 quei mariti nei film 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 che portano le loro defunte mogli fiori ogni giorno. 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Ne sembrava uno. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Tienilo a mente. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 Non farò niente del genere per te. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Non lo farai? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Se muori prima di me, 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 Vivrò ancora un giorno 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 e poi seguirti. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Qualunque cosa. 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 E' vero. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Come potrò mai vivere senza di te? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Qualunque cosa. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Voglio dire che. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Questo è abbastanza. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,007 Diamo importanza ai nostri momenti felici. 34 00:02:54,090 --> 00:02:56,593 Ma non lo sappiamo 35 00:02:56,676 --> 00:02:58,219 cosa ci riserva il futuro. 36 00:02:59,220 --> 00:03:02,223 Quindi facciamo promesse che non possiamo mantenere 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,602 e ridere come se questi momenti felici dureranno per sempre. 38 00:03:05,685 --> 00:03:09,772 Tuttavia, c’è un lato oscuro dietro quei momenti radiosi. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Quando i momenti magici sono scomparsi 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 e le difficoltà mi hanno fatto venir voglia di arrendermi, 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 un pensiero mi ha attraversato la mente. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 "Certo. Ho vissuto molte disgrazie, ma ho ancora te." 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 E questo mi ha aiutato a resistere. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Tuttavia, 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 Ho dovuto prendere una decisione brutale. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Quindi... 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 mi stai dicendo 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 prendere una decisione? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Se lo avrò, perderò la memoria 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 e morirò se non lo faccio. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Me lo stai dicendo? scegliere il male minore? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 -NO. -Allora cosa? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Lasci perdere. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Farò finta che... 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 era tutto un bel sogno. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Lasciami andare. Ho detto, lascia andare. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Non fare una scelta. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Non pensare. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Ascoltami e basta. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Semplicemente... vivi. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Fallo. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Per favore... 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 vivere. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Va bene? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Per favore, vivi. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 In quel momento non ne avevamo idea 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 cosa ci aspettava dall'altra parte. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 EPISODIO 14 70 00:05:50,141 --> 00:05:51,893 -Dove stai andando? -Per vedere Hae-in. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 -È in Germania per l'intervento. -Ecco perché. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo è lì con lei, quindi perché dovresti andare? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Ho i miei doveri da compiere. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 I tuoi doveri e ciò che devi proteggere si trova qui. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Perché sei ossessionato per una ragazza che sta morendo? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Non sta morendo. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 L'intervento la salverà e dimenticherà tutti i brutti ricordi. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Ricomincerà da capo. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Pensi che ti darà una possibilità? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Non sei d'accordo? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok si sta preparando per prendere il tuo posto. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun ha incontrato i registi che lo favoriscono da quando è tornato. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Tra poco l'assemblea degli azionisti. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Rovinerai tutto questo solo per Hae-in? 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Cos'hai che non va? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Non avresti dovuto lasciarmi. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 È tutto perché mi hai abbandonato. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Non sarei stato curioso su quanto fosse fantastica questa famiglia 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 perché tu abbandoni tuo figlio 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 o sono stato geloso di Hae-in e alla fine... 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 innamorarsi di lei. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Cosa ti servirà per fermarti? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Non posso fermarmi. 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Non finché non morirò. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Bene. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Allora lascia che ti aiuti. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Vai a Francoforte? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 SÌ. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 CORPO TROVATO VICINO AL SERBATOIO DI SAMBANG IDENTIFICATO COME PYEON 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Come mi hai trovato? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Esci ogni mattina, quindi ti ho seguito. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Almeno ci stai provando. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Per quello? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Devi pregare molto se vuoi andare in Paradiso. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Così ci incontreremo anche 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 nell'aldilà. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Is it a given that you'll go to Heaven? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Non è ovvio? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Non stavo pregando, quindi sarei andata in Paradiso. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Poi? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Ho pregato che potessi operarti. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Ho detto a Dio che non glielo avrei chiesto che ricordi tutto. 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Ho solo pregato che tu vivessi. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Che preghiera inutile. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Andiamo. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 Dovremmo scriverne uno anche noi? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Scriverai qualcosa di inutile. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Andiamo e basta. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Ti ho dato abbastanza tempo per pensare. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 Non possiamo più respingerlo. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 ho prenotato un appuntamento, quindi andiamo dopo colazione. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Dobbiamo andare da qualche parte. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Dove? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Riconosci questo posto? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Siamo venuti in luna di miele. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 L'abbiamo fatto. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Hai detto che era carino e ho scattato tantissime foto. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 C'era anche un pub lì vicino. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Abbiamo bevuto birra e abbiamo litigato. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 L'abbiamo fatto. Hai detto Ero troppo carino quando mi sono ubriacato 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 e mi ha detto di non comportarmi in modo carino. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 No. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Ricordo vividamente. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Ti avevo detto solo di essere carino davanti a me, 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 ma tutte le ragazze ti fissavano. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Non lo sapevo. Perché? Perché i miei occhi erano solo su di te. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 È così? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Lo hai detto allora e non ero più arrabbiato. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 Non subito. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Sei rimasto imbronciato per circa due ore. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Comunque… 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 Abbiamo superato questo posto sulla via del ritorno in hotel 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 e ho visto una bellissima luna piena. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Hai ragione. Era grande e stupendo. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Ho ancora la foto. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Ricordo ancora l'odore, 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 la luna e il vento 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 di quel giorno. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 Ecco cosa sono i ricordi. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Essere vivi significa 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 Conservo quei ricordi e trarne forza. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Quindi quei ricordi mi definiscono 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 e la mia vita. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 E li perderò. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Questo posto diventerà semplicemente un campo ordinario per me. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 E tu… 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 diventerà un estraneo. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Non sarò più me stesso. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Ecco perché non mi sottoporrò all'intervento. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 Ho vissuto come me stesso, 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 e morirò come tale. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Accidenti, Beom-ja. Sei pazzo? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Cosa fai? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Dove stai andando? Ritorno a Yongdu-ri? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Scappa via. Torna a casa. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Ehi, è così sbagliato. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Andiamo a fare shopping. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 Andiamo in un grande magazzino. Ciao, Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 -Sto ascoltando. -Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Sono diventato pazzo. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 In realtà sono tornato. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 Questa è casa tua? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Avrei dovuto tagliarmi le gomme. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Accidenti, idiota! 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 -Mi hai spaventato! -Cosa fai qui? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Lo so 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 ti piacciono le torte alle noci. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 -Lo faccio? -SÌ. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 -Te ne ho portato un po'. -Vedo. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Ma perché sei qui? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Questa è la casa di Yeong-song. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Veramente? 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Ho sbagliato indirizzo. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja. 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 Cosa… 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 -Perché-- -È venuta a trovarmi. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Lei adora me. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Ti piacerebbe prendere un tè? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Abbiamo un gustoso tè alla prugna. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 -Devo... -Va tutto bene. 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 È venuta a trovarmi. Ha sbagliato indirizzo. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Ci vediamo in giro. Andiamo. Fa freddo. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 -Va bene. -Ancora. 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Prendi un po' di tè anche se non sei venuto qui per me. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Prendi anche delle madeleine. Li ho appena sfornati. 196 00:15:28,844 --> 00:15:30,137 Bontà. 197 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-canzone. 198 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 La tua visione della vita è così moderna. 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Lavori solo il minimo indispensabile? 200 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Non abbiamo bisogno di molto per vivere come pensiamo di fare. 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 -Cos'altro fai allora? -Leggo e ascolto musica. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Penso di averlo trovato. 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Mi sono sempre sentito soffocato e volevo scappare 204 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 quando vivevo a Seul. 205 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Starò qui con Da-hye e Geon-u. 206 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Lavorerò poco 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 -e sii molto felice. -Voi? 208 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 -Come se. -Sarà difficile per te. 209 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 Lei è estremamente materialista a differenza di me. 210 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 Ehi, non lo sono. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Ti sbagli. 212 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Porta solo borsette vale decine di milioni. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Un anello costa lo stesso come un intero appartamento. 214 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 Esistono anelli del genere? 215 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 E non è tutto. 216 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Quanto costava quell'orologio? 217 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 -Duecento milioni? -EHI! 218 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Anche questo mi sta divertendo. 219 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Mi piace prendere il tè alle prugne fatto in casa, 220 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 madeleines, leggere e ascoltare alla musica senza alcuna preoccupazione al mondo. 221 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Vedo. 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Sì, di cosa si tratta? 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Va bene. Ciao. 224 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Mamma e papà sono qui. 225 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Perché continuano ad arrivare? Da-hye si sentirà a disagio. 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Ti chiamo più tardi. 227 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 -Va bene. -Andiamo, zia Beom-ja! 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 - Allora dovrei andare. -Va bene. 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Vieni di nuovo. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Vieni di nuovo. Cucinerò altre madeleine. 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Volevo tornare in albergo. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 Il professore sta aspettando. 233 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Dovresti almeno parlargli. 234 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Anche i tuoi genitori stanno aspettando. 235 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 Vogliono fare una videochiamata. 236 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 -Dov'è Da-hye? -È uscita con Geon-u per una passeggiata. 237 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Fa freddo fuori. 238 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Penso che fosse a disagio per vedere i miei genitori. 239 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Ehi, non ci saluti? 240 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Di cosa si tratta? 241 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in si rifiuta di sottoporsi all'intervento. 242 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Che cosa? 243 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Si rifiuta? 244 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 Che ne dici di toccare le corde del suo cuore? 245 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 -Le sue corde del cuore? -Preghiamo. 246 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 "Se muori tu, morirò anch'io." 247 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Non la conosci bene. Dirà: "Fai come preferisci". 248 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Non c'è modo. 249 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Saprà che stiamo bluffando. Minacciarla non funzionerà. 250 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 È intelligente perché ha preso da me. 251 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 Allora che ne dici di adottare un approccio logico? 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Come? 253 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Ci sono momenti in cui si raccolgono le pere diventa difficile a causa della grave peronospora 254 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 anche se usiamo pesticidi costosi. 255 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Ma le loro radici marciranno se non li spruzziamo affatto. 256 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 -Sei a un bivio. -Esattamente. 257 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Anche se prevediamo una perdita enorme, scegliamo di spruzzarli comunque 258 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 poiché dobbiamo salvare le radici 259 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 per il prossimo anno. 260 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Quindi scegli di salvarli nonostante abbia subito una perdita. Mi piace che. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Allora facciamolo. 262 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 Per prima cosa, cercheremo di essere logici. 263 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Se falliamo, ti farai avanti e la sgriderai. 264 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 "Prendetevi cura del corpo te l'hanno dato i tuoi genitori." 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 "Forse non ti ho partorito, ma sono pur sempre tuo padre." 266 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Allora puoi sostenerlo e dire: "Moriremo tutti insieme." 267 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 E poi... Ok. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 -Hae-in. -Sì, mamma. 269 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Signora, la storia delle pere. 270 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Le pere. Pesticidi. 271 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Bontà. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Ho il naso che cola. Puoi andare prima. 273 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Allora subentrarò io. 274 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, dovresti 275 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 pensaci bene. 276 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Questo ti avvantaggerà. 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Perderai i tuoi bei ricordi, ma anche quelli cattivi. 278 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Perché pensi che io beva? 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 Mi affogo nell'alcol per dimenticare i ricordi dolorosi. 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Ma continuano a tornare. 281 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Quindi non sarebbe una buona cosa? dimenticarli per sempre? 282 00:20:31,563 --> 00:20:34,524 Non la stai convincendo. 283 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 284 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Devi essere rimasto scioccato. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Non arrabbiarti con Hyun-woo. Gli ho detto di tenertelo nascosto. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Mi dispiace che non te l'abbiamo detto. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Avevamo paura che ti rifiutassi di andare. 288 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Va bene. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 Avrei fatto lo stesso. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Dopo aver appreso della tua malattia, 291 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 Ho contattato agli ospedali di tutto il mondo. 292 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 E tutti dicevano la stessa cosa. Erano già in contatto con Hyun-woo. 293 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Aveva mandato 294 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 centinaia di email 295 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 e ha chiamato gli ospedali statunitensi ed europei nel cuore della notte 296 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 per trovare laboratori o ospedali che potrebbe salvarti. 297 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 È così che ha trovato quell'ospedale. 298 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Quindi, Hae-in, 299 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 per favore, pensaci bene e... 300 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Pensi? Dovrebbe concentrarsi prima sulla vita. 301 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Non sei d'accordo? 302 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 I tuoi ricordi non conteranno se muori, giusto? 303 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Almeno… 304 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 mi ricorderai come una figlia che aveva un buon rapporto 305 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 con te. 306 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Ma dopo l'intervento chirurgico, 307 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 Potrei trasformarmi in un estraneo. 308 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 L'Hae-in che litigava così tanto con te 309 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 prima di riconciliarsi in lacrime se ne sarà andato. 310 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 Non ti riconoscerò più. 311 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Per favore, capisci. 312 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Mi dispiace. 313 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Va bene. Riattacchiamo. 314 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Riposati e ne riparleremo presto. Va bene? 315 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 -Aspetta-- -Perché l'hai spento? 316 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Non ci ha ancora dato una risposta. 317 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Ti prenderai la responsabilità se rifiuta l'intervento? 318 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Cavolo, l'hai davvero spento? 319 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Anch'io volevo parlare con lei. 320 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Perché dovresti? 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Ha già molto in mente. 322 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Stai piangendo, papà? 323 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Sta piangendo. 324 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Mi stai facendo piangere adesso. 325 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Bontà. 326 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Tutti piangono. 327 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Richiamala e convincila. 328 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Cosa posso dire? 329 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Dovremmo fare qualcosa. 330 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 331 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 Facciamo un altro giro. 332 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Cosa ti porta qui? 333 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Non dovresti scusarti prima? 334 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 -Immagino che non ti dispiaccia. -Non per te. 335 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Ma mi dispiace per la mia famiglia. 336 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 La tua famiglia? 337 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Ti sbagli totalmente. 338 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 339 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Non provare a cambiare. 340 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Ma lo voglio. 341 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 No, fai quello che hai sempre fatto 342 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 e truffare chi ti circonda. 343 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Altrimenti, quella tua cosiddetta famiglia 344 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 -si farà male. -Cosa intendi? 345 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Resta qui se sei curioso. 346 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Sono venuto per avvisarti poiché rispetto la storia 347 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 abbiamo condiviso insieme. 348 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Ma… 349 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Non posso darti molto tempo. 350 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Dammi la chiavetta USB che hai preso a Jun-ho 351 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 e parti con tuo figlio. 352 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Non saresti dovuto venire qui. 353 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Avresti dovuto restare negli Stati Uniti 354 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Capisco quello che stai dicendo, 355 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 quindi non osare fare del male a Soo-cheol o la mia famiglia. 356 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Non starò fermo se lo fai. 357 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Cosa farai? 358 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Darò l'USB alla polizia o alla Procura. 359 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Scendiamo insieme. 360 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Non dovresti dirlo come mamma. 361 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Chi si prenderà cura di Geon-u? 362 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Sarà questa famiglia prendersi cura di un bambino che non è loro? 363 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 EHI! 364 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Perché sei fuori al freddo? 365 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u potrebbe prendersi un raffreddore. 366 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 367 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Sai almeno chi è veramente Da-hye? 368 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Non importa. 369 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Mio figlio si rifiuta di lasciarla andare. 370 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 371 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Mi restano solo due cose preziose 372 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 in questa vita che mi hai donato. 373 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 I ricordi di amare gli altri 374 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 ed essere ricambiato. 375 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Non posso lasciarli andare. 376 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Non ti chiederò di salvarmi. 377 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Ma per favore, 378 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 lasciami amare 379 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 questi ricordi fino al mio ultimo respiro. 380 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 381 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, mi dispiace. 382 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Mi dispiace. 383 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Non farmi questo. 384 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Non farmi venire voglia di vivere. 385 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 Non potrò riconoscerti. 386 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Diventerò un estraneo. 387 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Anche se è così, 388 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 Sarò la prima persona che incontrerai. 389 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Allora ti innamorerai di nuovo di me. 390 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Il tuo cuore batterà di nuovo quando mi ubriaco e mi comporto in modo carino. 391 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 Possiamo amare ancora una volta. 392 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Sarò al tuo fianco 393 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 anche se… 394 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 non ti innamori di me, 395 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 ignorami, 396 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 o… 397 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 non mi piace. 398 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Ho fatto una promessa. 399 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Che resterei al tuo fianco... 400 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 anche se avessi dei debiti... 401 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 o qualcosa di più. 402 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Quindi... 403 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 non preoccuparti 404 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 e resta qui, per favore. 405 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Non pregare 406 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 riguardo alla morte. 407 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 sono terrorizzato… 408 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 che si avvererà. 409 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 410 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Devo andare in bagno. 411 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Vai a mangiare prima. 412 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Cosa fai? 413 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Cosa intendi? 414 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Non bevi mai caffè a stomaco vuoto, 415 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 ma stai prendendo un espresso? 416 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Stai leggendo? quel giornale inglese per sembrare intelligente 417 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 mentre si flette intenzionalmente i muscoli dell'avambraccio? 418 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 Giusto. 419 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Sì, lo sto facendo intenzionalmente. 420 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Aspettare. 421 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Ti comporti liberamente? visto che non abbiamo registrato il nostro matrimonio? 422 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 sei sposato, quindi smettila di cercare di impressionare gli altri. 423 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Rimboccati le maniche, allacciare i bottoni, 424 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 e mangia delle uova strapazzate con un po' di ketchup. 425 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 Non voglio. 426 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 -Perché no? -Ti entrerò nella pelle. 427 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Che cosa? 428 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Avevi detto che sarei stato uno spreco. 429 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Saresti lo spreco più grande. 430 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 L'hai fatto 431 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 sentito? 432 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Te lo renderò insopportabile 433 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 per lasciarmi indietro. 434 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Dovrei avere della frutta. 435 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Sarebbe comunque lo spreco più grande. 436 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 È uscito il risultato del test del DNA. 437 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Il sangue della vittima era sul sedile dell'auto e sull'arma del delitto. 438 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 E le impronte sull'arma? 439 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Ecco qui. E' questo ragazzo. 440 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Abbassa le maniche e abbottonale. 441 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Non dovresti metterti in mostra le tue braccia così. 442 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 -È una mia scelta. -EHI. 443 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Arrotolateli. 444 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 -NO. -Fallo. 445 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 Non voglio. 446 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Come vanno le cure della signora Hong? 447 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 -Verrà reintegrata? -Ovviamente. 448 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Prenderà il comando ancora una volta? 449 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 Beh, non ne sono sicuro. 450 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Stiamo tutti soffrendo qui. 451 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Puoi capire se un'azienda sta fallendo 452 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 basato sulla mensa e sulla dispensa. 453 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Mi ha scioccato quando si sono liberati della macchina da caffè. 454 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Sei andato alla mensa oggi? 455 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Hanno persino smesso di dare Yakult come dessert. 456 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 Alla società non interessa sulla nostra salute intestinale. 457 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 So che il nostro destino dipende dai nostri capi, ma non dovremmo fare qualcosa? 458 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Non ne sono sicuro 459 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 se il Segretario Kim la pensa allo stesso modo. 460 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 -Perché io? -Hai giocato 461 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 un ruolo chiave nell’attuale gestione. 462 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Ti sbagli. Ho solo fatto alcune commissioni. 463 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 E sei stato premiato. 464 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Ero. 465 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 -Ma non mi sentivo bene. -Perché no? 466 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 Il direttore Baek lo è stato terribilmente gentile e indulgente. 467 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Ha pagato la retta universitaria di mio fratello, quindi non potrei essere troppo felice. 468 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 E' il tuo senso di colpa a parlare. 469 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Non tutte le ricompense sono grandi. 470 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Stai ricevendo una chiamata. 471 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Ciao? 472 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Sì, sono io. 473 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Che cosa? Dove? 474 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Pyeon Seong-uk è stato trovato morto. 475 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 È stato assassinato. 476 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Sei serio? 477 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 La notizia è scoppiata quando sei partito per la Germania. 478 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 L'ho appena scoperto anch'io. 479 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Va bene. 480 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Signore, ho rintracciato il sospettato. 481 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Che cosa? 482 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Dopo l'incidente è fuggito a Francoforte. 483 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Ho rintracciato 484 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 -anche la sua posizione attuale. -Va bene. 485 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Chiediamo un mandato e inviarlo all'Ufficio Affari Esteri. 486 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Sarebbe un grattacapo se sparisse all'estero. 487 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Sì, signore. 488 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 EHI. 489 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Questo dovrebbe essere confidenziale. 490 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Non lasciare che i media lo scoprano prima di prenderlo. 491 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Sì, signore. Ne sono consapevole. 492 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 -Ho incontrato Da-hye. -Scusa? 493 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Avresti potuto semplicemente mandarmi. 494 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Non sapevo che fosse così stupida. 495 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Te l'avevo detto. 496 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 -Si è innamorata di Soo-cheol. -Così ho chiamato Jun-ho. 497 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Perché chiameresti quello stronzo? 498 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Quindi può prendersi cura di lei? 499 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 L'ho risparmiata per pietà, e sta causando problemi. 500 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Me ne sbarazzerò uno per uno. 501 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 Hai mandato quegli uomini in Germania di recente 502 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 prendersi cura di qualcuno? 503 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Non torneranno. 504 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Invia loro dei soldi quando chiamano e trovare un posto dove stare. 505 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Sì, signora. 506 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Perché non torneranno? 507 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 Quanto è grave il loro crimine che non torneranno? 508 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Ehi, Ko Jeong-ja. 509 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Non essere ingenuo. Sai cosa succederà. 510 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Penso che farà del male ad Hae-in. 511 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 60.000.000.000 VINTI 512 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Datti una calmata. 513 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Nessuno è migliore di te nel tollerare l'ingiustizia. 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 SÌ. 515 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Dimenticatelo e basta. 516 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Ciao? 517 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Ciao? 518 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Sono io, Grace. 519 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Ciao. Di cosa si tratta? 520 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Sto solo salutando. 521 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Stanno tutti bene? 522 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 -Scusa? -Immagino di sì. 523 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Sono contento allora. 524 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Continua a stare al sicuro fino al tuo ritorno. 525 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Arrivederci, allora. 526 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Eh… 527 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 528 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 529 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 530 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Ehi! 531 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Ciao? C'è stato un incidente d'auto. 532 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Penso che sia stato un mordi e fuggi. 533 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 534 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Ehi! 535 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 L'ho segnalato! 536 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Dio mio. Fai un passo indietro! 537 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 L'auto potrebbe esplodere! Torna indietro! 538 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo! 539 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Cosa sta succedendo? 540 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Calmati. Va bene? 541 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Hai avuto un incidente stradale? Come? 542 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Anche ancora… 543 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Sei pazzo? 544 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Come hai potuto rompere la finestra? a mani nude? Guarda questo! 545 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Guarda la tua mano! 546 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Pensavo fossi morto. 547 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 io sono... 548 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 io sono... 549 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Sono sollevato. 550 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 Va bene. 551 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Va bene. 552 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Va tutto bene. 553 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 PRONTO EMERGENZA 554 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 Stai bene? 555 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Fa male. 556 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Non avresti dovuto comportarti come un pazzo. 557 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Lo ero davvero 558 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 da quando ho assistito allo schianto. 559 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Pensavo fossi in macchina. 560 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Quando sei uscito? 561 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Immagino che la fortuna esista. 562 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Aspetto. 563 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 L'ho comprato di nuovo. 564 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Era comunque altrettanto costoso. 565 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Ma questo 566 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 mi ha salvato la vita. 567 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Singhiozzerai così se muoio? 568 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Ovviamente. 569 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Allora non va bene. 570 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Cosa intendi? 571 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Tiri troppo le corde del mio cuore. 572 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Fai venire voglia alle persone di abbracciarti. 573 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Sei sexy con le maniche alzate, sei carino quando sei ubriaco, 574 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 e fai venire voglia agli altri di abbracciarti quando piangi. 575 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Le donne si metteranno in fila. 576 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 E non lo permetterò. 577 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Mi rivolterei nella tomba. 578 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Cosa stai dicendo? 579 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Mi sottoporrò all'intervento. 580 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 Vuoi dire questo? 581 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Ho paura perché non lo so 582 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 se perdessi la memoria o chi sono interamente. 583 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Ma non voglio perderti. 584 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 Non voglio più vederti piangere. 585 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Ti ho convinto a sposarmi promettendomi 586 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 che non ti avrei mai fatto piangere. 587 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Dovrei iniziare a mantenere la mia promessa. 588 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Grazie. 589 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Capisco come devi sentirti. 590 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Devi essere estremamente ansioso 591 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 e terrorizzato. 592 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Ma non lo farai mai 593 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 perdi te stesso. 594 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 Non lascerò che ciò accada. 595 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Ti aiuterò a restare 596 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 chi sei. 597 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Va bene. 598 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Va bene. 599 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Mi fido di te. 600 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Accidenti, Pinky. Mangi così bene. 601 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 È saporito? 602 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 -Parliamo. -No grazie. 603 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Che ti succede? 604 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 L'edificio è sempre stato il mio territorio. 605 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Ciò potrebbe causare una spaccatura tra di noi. 606 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 -Penso che sto per divorziare. -Che cosa? 607 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Sei stanco? di vivere lontano dalla tua famiglia? 608 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Ovviamente. 609 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 Non so quando mio marito conseguirà il dottorato. 610 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Ho mandato mio figlio all'estero per ampliare i suoi orizzonti. 611 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 E penso che sia troppo occupato per sentire la mia mancanza. 612 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Allora vai a vivere con loro. 613 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 Allora chi sarà il capofamiglia? 614 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Non posso contare su Hyun-woo per sempre. 615 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 Quindi divorzierai? 616 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 -Non è questo il motivo. -Poi? 617 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 -Penso che abbia una relazione. -Che cosa? 618 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Una donna americana rispose al suo telefono. 619 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 Ed era notte fonda. 620 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Perché dovresti dare una risposta così schifosa? 621 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Mi batte. 622 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 L'ho appena detto nel momento in cui ha parlato. 623 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Cavolo, è davvero intelligente. 624 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Ha scelto intenzionalmente una donna americana. 625 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Sapeva che parlavi a malapena la lingua e non potevo affrontarli. 626 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 Accidenti. 627 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 È vero che non posso affrontarli 628 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 oppure andarci io stesso. 629 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 PREMI PARRUCCHIERI 630 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Devo restare qui. 631 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Quindi per favore aiutami. 632 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Bontà. 633 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Bene. 634 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Puoi avere l'edificio. 635 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 E' tutto tuo. 636 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Grazie. 637 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Cavolo, non piangere. 638 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Gli farò un orecchio quando vedo quello stronzo. 639 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Come poteva uscire con una donna americana? 640 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Cavolo. 641 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Benvenuto. 642 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Ciao. 643 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Dov'è Du-gwan? 644 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 E' al mercato. 645 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Sembra occupato in questi giorni, così ho detto che avrei rilevato il suo negozio. 646 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 -Vedo. Quindi sei part-time? -"Part-time"? 647 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 No. 648 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Ho esperienza. 649 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Ero l'amministratore delegato di un negozio in franchising a Seoul. 650 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 -Vedo. -È come un affare inaspettato. 651 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 Che cos'è? 652 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 È quello spettacolo di varietà 653 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 con Cha Tae-hyun e Zo In-sung. 654 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Gestiscono un negozio. 655 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Hai ragione. 656 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 Questo è tutto! 657 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 Va bene. 658 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 GRANCHIO DI NEVE RAMYEON 3.500 VINTI 659 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Santo cielo, guarda questo. 660 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 Questa è una festa. 661 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Accidenti. 662 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 Non è stato facile per prendere queste granceole artiche da Uljin. 663 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 La consegna espressa era costosa. 664 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Non dovresti caricare di più 665 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 rispetto al prezzo normale del ramyeon di 3.500 vinti? 666 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 Non sto cercando di realizzare un profitto. 667 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 E allora? 668 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 Capitolo uno del mio libro, Il re degli affari di quartiere, 669 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 è "Chiedi amore ai tuoi vicini, Non soldi." 670 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Hai scritto un libro? 671 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Lo farò, sulla base di questa esperienza. 672 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Sembra fantastico. 673 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 -C'è anche l'abalone dentro. -Accidenti! 674 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 -Bontà. -Abalone? 675 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 -EHI. -Ho sentito la notizia. 676 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Stanno girando Unexpected Business qui? 677 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 In-sung è qui? 678 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 No, non lo è. 679 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Ma c'è il ramyeon della granseola artica. 680 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 C'è anche l'abalone e sono solo 3.500 won. 681 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 -È un affare per i soldi. -Giusto. 682 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Vorrei una doppia porzione. 683 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 -Va bene. -Posso avere un boccone? 684 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Grazie. 685 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Sai cosa? Inviterò mia mamma e tutte le signore. 686 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 Dovremmo dire ai nostri figli di venire anche noi? 687 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 -Sì, dovremmo. -Va bene. 688 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Guarda qui, In-sung. 689 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Dai. Sto lavorando. 690 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Mi stai facendo sentire in imbarazzo. 691 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 -Godere. -Perché, grazie. 692 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Bontà. Ti avevo detto di riposare. 693 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Lo so, ma proprio non posso. 694 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Cosa sta succedendo? 695 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 È un grande successo. 696 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Nemmeno io me lo aspettavo. 697 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Controlla questo. 698 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Ho svuotato il tuo corridoio Ramyeon. 699 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 -Lo vedo. -Lo adorano tutti. 700 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Qualcuno ne ha mangiate tre porzioni contemporaneamente. 701 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 È venuta l'intera famiglia di Chun-sik 702 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 e hanno pranzato e cenato a sufficienza. 703 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Chun-sik, quel bastardo. 704 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 -Scusa? -Aspetto. 705 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Ascoltami. 706 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Non otterrai alcun profitto considerando le granceole artiche, l'abalone, 707 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 gamberetti e le spese di consegna, sai? 708 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Siamo in debito. 709 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 No, questa è solo una strategia di marketing. 710 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Mi dispiace per tutto l'inconveniente, 711 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 ma mi sento il più colpevole di lasciarlo indietro. 712 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 Sembra di andarsene un sacco di spazzatura dietro 713 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 dopo un viaggio. 714 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Mi stava avvertendo. 715 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 Non traiamo profitto dal Ramyeon. 716 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 Il nostro obiettivo è realizzarli spendere soldi per qualcosa di più costoso. 717 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 Ramyeon lo è il cibo più costoso che abbiamo. 718 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Vedo. 719 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 L'ho completamente trascurato. 720 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Quindi sei stato licenziato? 721 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 Mi sono assunto la responsabilità e mi sono dimesso. 722 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Smettere di causare inconvenienti e tornare a Seul. 723 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 No. 724 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Continuerò a interagire con i consumatori qui 725 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 e trovare un modo per gli agricoltori e grandi mercati per coesistere. 726 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Pensavi di rubarmi il passaporto mi impedirebbe di venire in Corea? 727 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Dove sei? 728 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 Me l'ha detto la signora Moh che ti nascondi nella città natale di Hyun-woo. 729 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Dovrei andarci adesso? Dovrei? 730 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 No, per favore non farlo. 731 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Mi dispiace. 732 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Se vuoi salvare Soo-cheol, 733 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 vediamoci all'indirizzo che ho inviato con tutto quello che hai rubato. 734 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 Non mi ripeterò. 735 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 C'è un parco divertimenti nelle vicinanze. 736 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Dovremmo andarci domani? 737 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Sono giù. Farò il gimbap. 738 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, andiamo al parco divertimenti! 739 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 Un parco divertimenti! 740 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Non sei affascinato? 741 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 Cos'è questo? 742 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Dov'è la mamma? 743 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Eccola. 744 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Ciao, mamma. 745 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 Geon-u, la mamma è qui! 746 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 Mangiamo. 747 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 -Che gustoso. -Che gustoso. 748 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 -Va bene? -Va bene. 749 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, guardami. 750 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Bravo ragazzo. Ben fatto. 751 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 752 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Bravo ragazzo. 753 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Sono stanco. 754 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 -Mi offri un caffè? -Caffè? 755 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Aspetta qui. Ne prenderò un po'. 756 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Fa freddo, vero? 757 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Va bene. La tua mano. 758 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 -Tornerò presto. -Va bene. 759 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Mi dispiace. 760 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 È andata in bagno? 761 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 762 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 Da-hye! 763 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Da-hye! 764 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Papà... 765 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 Da-hye! 766 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 Da-hye! 767 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 768 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 769 00:56:11,034 --> 00:56:13,620 Da-hye… 770 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Perché mi hai lasciato di nuovo? 771 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Questo è un annuncio pubblico. 772 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 Sig. Hong Soo-cheol, 31 anni, sta cercando sua moglie. 773 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Per favore, vieni al Centro Bambini Perduti... 774 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 -Cosa? Ma è un adulto. -…appena lo sentirai. 775 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Ancora una volta... 776 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 777 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Per favore, non andare. 778 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Io… 779 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Farò meglio. 780 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Prometto. 781 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Quindi, per favore, non andartene. 782 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Che cosa? Lo ha fatto sua moglie abbandonarlo qui e scappare? 783 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Non c'è modo. È stato abbandonato. 784 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Deve essere un perdente per lei di lasciarlo qui. 785 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 Non è un perdente. 786 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Scusa? 787 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 Non è un perdente. 788 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Mio marito 789 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 è l'uomo più straordinario di sempre. 790 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Va bene. Andiamo. 791 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Dove sei andato dopo avermi lasciato? 792 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Cosa stai facendo qui? 793 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Mi stai rendendo difficile andarmene. 794 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Perché lo stai facendo? 795 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 È la mia ultima notte qui. 796 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 Non dargli alcun significato. 797 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Sarai sempre te stesso. 798 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 Tuttavia, 799 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 questa è la tua occasione. 800 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 -Per quello? -Per essere sincero. 801 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Dimenticherò tutto dopo l'intervento. 802 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 COSÌ? 803 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Reclami che hai avuto. 804 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Momenti in cui ti sei sentito ferito. 805 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Cose che non potevi dirmi. 806 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Cose del genere. 807 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Puoi essere onesto con me adesso. 808 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Lasci perdere. 809 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Ci sono cascato troppe volte. 810 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Dai. 811 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Li dimenticherò comunque. 812 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Lasci perdere. 813 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Quindi... 814 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 hai alcune cose. 815 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Non cercare di sondarmi. 816 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Cosa hai da perdere? 817 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Presto mi sottoporrò ad un intervento chirurgico, quindi cosa ti ferma? 818 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Dimmi. 819 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Che cosa? 820 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 -Niente? -Sto cercando di scegliere. 821 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Devono essercene molti. 822 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Non proprio. 823 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Sto solo dicendo questo 824 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 perché me lo hai detto tu. 825 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Tendi a cambiare 826 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 la tua mente spesso. 827 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Cosa intendi? 828 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Ti farò un esempio. 829 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Volevi che ricordassi il nostro anniversario, 830 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 quindi ho preparato una sorpresa. 831 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Poi ti sei arrabbiato per questo, 832 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 ma ti sei anche arrabbiato quando non preparavo nulla. 833 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Tutto con moderazione. 834 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Ma questo è il tuo standard. 835 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 Non so cosa stai pensando, quindi come potrei saperlo? 836 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 -Quello è... -Inoltre, vorrei che mi ascoltassi 837 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 senza arrabbiarmi quando ti parlo. 838 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Sono bravo in questo. 839 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Sei arrabbiato anche adesso. 840 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 No, sto ascoltando attentamente. 841 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Mi acciglio sempre quando ascolto. 842 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Inoltre… 843 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Hai un'intera lista. 844 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Ti amo. 845 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 -Che cosa? -Ho detto che ti amo. 846 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Mi hai detto di dire delle cose che non potevo dirlo prima. 847 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 L'ho detto. 848 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Continua a parlare. Dì quello che hai in mente. 849 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Continuare. 850 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Grazie per averlo fatto 851 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 questa dura decisione. 852 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Non ammalarti 853 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 o ferire più. 854 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Rimani al mio fianco per sempre. 855 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 Andiamo in viaggio. 856 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Facciamo delle passeggiate. 857 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Lavoriamo. 858 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Discutiamo e facciamo pace. 859 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 Facciamo cose ordinarie 860 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 e invecchiare insieme. 861 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Questo è così ingiusto. 862 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Dimenticherò anch'io tutte queste dolci parole. 863 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 Va bene. 864 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Le dirò di nuovo. 865 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Le dirò ogni giorno. 866 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Aspettare. 867 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Bene… 868 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 Ho scritto tutto quello che mi veniva in mente 869 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 su me stesso, 870 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 tu e la vita che ho vissuto. 871 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Spero che questo mi guiderà 872 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 nella mia prossima vita. 873 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Ma dimenticherò di avere anche questo. 874 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Quindi tienilo 875 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 e dammelo. 876 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 A proposito, 877 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 quando hai scritto questo? 878 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 -Non leggerlo adesso. -Va bene. 879 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Puoi leggerlo 880 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 mentre aspetti che mi sveglio 881 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 dopo l'intervento chirurgico. 882 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 Va bene. 883 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Non cambiare nulla. Non farti sembrare migliore. 884 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 Va bene. 885 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Vieni qui. 886 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Aspettare. 887 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 L'intervento è avvenuto alle 10:00 in Germania? 888 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 E' tra dieci minuti. Bontà. 889 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Starà bene. Non preoccuparti. 890 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Va bene. Smettila di scuotere la gamba. 891 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Va bene. 892 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Miele. 893 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun… 894 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 -è vivo. -Che cosa? 895 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 Veramente? La lumaca senza guscio? 896 01:06:20,434 --> 01:06:21,936 Non stava morendo? 897 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 È un miracolo. 898 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 È. 899 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Accidenti, Seon-hwa. Questo è un buon segno. 900 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Lo pensi? 901 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 SÌ. 902 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Ovviamente. 903 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 L'intervento di Hae-in andrà bene. 904 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Aspettare. 905 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Non andrai da nessuna parte, vero? 906 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Ovviamente no. 907 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Devi essere al mio fianco quando apro gli occhi. 908 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 È come un imprinting. 909 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Lo sarò come un anatroccolo appena nato. 910 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 Mi fiderò di chiunque vedrò per primo. 911 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Non preoccuparti. 912 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Resterò al tuo fianco dal momento in cui apri gli occhi 913 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 finché non ti stancherai di me. 914 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 E se non ricordo nulla? o riconoscerti? 915 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 E se ti maltrattassi? 916 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 Non sarà il mio primo rodeo. 917 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Non avrà alcuna importanza. 918 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Basta farsi operare 919 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 e tornare indietro. 920 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Assicurati di tornare. 921 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Tornerò. 922 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Per favore, prenditi cura di me 923 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 quando torno. 924 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Tornerò. 925 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG, IN CHIRURGIA 926 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 IN RECUPERO 927 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Signor Baek Hyun-woo? 928 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Chi sei? 929 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Sono il detective Kang Min-wook dalle forze di polizia tedesche. 930 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 Di cosa si tratta? 931 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Sei in arresto per l'omicidio del signor Pyeon Seong-uk. 932 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Cosa intendi? Sono sospettato di omicidio? 933 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Hai il diritto di rimanere in silenzio e assumere un avvocato. 934 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Puoi anche presentare un reclamo se pensi che questo arresto sia ingiusto. 935 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Aspettare. 936 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Questo è un malinteso. 937 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Dammi un po' di tempo. 938 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Possiamo parlare alla stazione. 939 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Andiamo. 940 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Aspettare! 941 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 Mia moglie è in sala operatoria. 942 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Devo essere lì quando si sveglia. 943 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Dammi solo 30 minuti. 944 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 Avevo promesso che ci sarei stato! 945 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Devo essere lì! 946 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Non preoccuparti. 947 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Sarò il suo tutore. 948 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 Era questo il tuo piano? 949 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Quale schema? 950 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Sto solo proteggendo 951 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 la mia donna da un criminale. 952 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Eh… 953 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 954 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Ehi! 955 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Hae-in. 956 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 Ehi! 957 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 Ehi! 958 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Eh… 959 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 960 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in. 961 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Baek, l'ex direttore del team legale del Queens, 962 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 -è stato arrestato a Francoforte -Mamma. 963 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 come principale sospettato nell'omicidio del serbatoio che si è verificato 964 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 a Sambang, Yeongjin-gun, Provincia di Gyeonggi il mese scorso. 965 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 La polizia ha unito le forze con l'Interpol per arrestarlo 966 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 e intendono richiedere un mandato di arresto 967 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 per omicidio al più presto mentre viene portato in Corea. 968 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Aspettare. Se Hyun-woo fosse stato arrestato, chi c'è con Hae-in in questo momento? 969 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 Che cosa? 970 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 Dov'è il numero che ci ha dato? 971 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Aspettare. 972 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-jun, ecco. 973 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 OSPEDALE TEDESCO 974 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Eccolo. 975 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 L'ospedale mi ha detto che hai chiamato. 976 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Non preoccuparti. Sono al suo fianco. 977 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 L'intervento è andato bene, 978 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 e si riprenderà presto. 979 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 Saremo lì presto. 980 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Giusto. 981 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 -Non credo. -Che cosa? 982 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Cosa intendi? 983 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Immagino che tu non abbia sentito. 984 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Volevo aspettare per rispetto 985 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 fino alla fine del funerale del presidente Hong. 986 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 Ma non potevo chiudere un occhio 987 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 alla tua appropriazione indebita e negligenza. 988 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 Inizierà l'accusa presto la loro indagine, 989 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 quindi non potrai volare via. 990 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Bastardo! 991 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Mi prenderò cura di Hae-in e tornare in Corea. 992 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Quindi... 993 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 lasciala a me. 994 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 In realtà è di più 995 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 di una richiesta. 996 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Una revoca del divorzio. 997 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 E' un buon appuntamento. 31 ottobre. 998 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Dall'universo 999 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 è dalla nostra parte... 1000 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 Vuoi... 1001 01:13:41,959 --> 01:13:42,835 sposarmi? 1002 01:13:53,846 --> 01:13:56,890 Sarai al mio fianco? 1003 01:13:56,974 --> 01:13:57,850 SÌ. 1004 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Io ci sarò 1005 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 per te. 1006 01:14:08,026 --> 01:14:09,653 Caro Hae-in dal futuro. 1007 01:14:09,736 --> 01:14:11,655 Non ti chiederò come stai perché lo so 1008 01:14:11,738 --> 01:14:12,865 starai bene. 1009 01:14:12,948 --> 01:14:15,492 Sarai altrettanto bella, sana, 1010 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 e quello di maggior successo. 1011 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Con Hyun-woo 1012 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 al tuo fianco, ovviamente. 1013 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Sei finalmente sveglio? 1014 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Non. Ti esaurirai. Lasciami parlare. 1015 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Probabilmente sei confuso e non sai chi sei. 1016 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 È normale. 1017 01:15:29,107 --> 01:15:31,902 Ti sei appena svegliato da un intervento chirurgico importante. 1018 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 Ti è stato rimosso un tumore dal cervello. 1019 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Ecco perché non riesci a ricordare. 1020 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Mi hai chiesto un favore prima dell'intervento chirurgico. 1021 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Mi hai chiesto di essere qui quando ti saresti svegliato. 1022 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Ecco perché sono rimasto qui tutto il tempo. 1023 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo? 1024 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Che cos'è? 1025 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Ricordi quel nome? 1026 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 E' l'unico nome che ricordo. 1027 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 Non sono lui. 1028 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Tu sei Hong Hae-in. 1029 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Sono Yoon Eun-sung. 1030 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 Abbiamo iniziato a frequentarci al college. 1031 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 Ci eravamo separati, ma ci amiamo ancora. 1032 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo 1033 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 è il tuo ex marito. 1034 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 Lo ero 1035 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 sposato? 1036 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 Non volevo allarmarti quando ti sei appena svegliato, 1037 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 ma ti aveva completamente ingannato. 1038 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Ecco perché hai divorziato da lui. 1039 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Ho il divorzio? 1040 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Ti aveva perseguitato fino a poco tempo fa, 1041 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 ma è stato arrestato dall'Interpol come sospettato di omicidio. 1042 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Devi essere sorpreso. Mi dispiace. 1043 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Probabilmente ricordi il suo nome 1044 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 per quanto hai sofferto. 1045 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Probabilmente è questo il motivo. 1046 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Non pensare a niente e riposati. 1047 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Porterò il dottore. 1048 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 Non pensavo che avrei mai più rivisto l'inverno 1049 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 figuriamoci la prima neve. 1050 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Ma ora è possibile. 1051 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Ovviamente. 1052 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 E si avvererà se il colore rimane ancora per allora. 1053 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 Cosa si avvererà? 1054 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 Il mio primo amore. 1055 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Deve essere sveglia ormai. 1056 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Sta nevicando. 1057 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 E' la prima neve? 1058 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Cosa c'è che non va in me? 1059 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Che cosa? 1060 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 È così doloroso. 1061 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Mi raccontavi di quei giorni eri alla facoltà di giurisprudenza. 1062 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Sì? 1063 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Ti vantavi sempre della tua buona memoria. 1064 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 E? 1065 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 Qual è stato il tuo segreto per memorizzare bene? 1066 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Non sono sicuro. 1067 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Ero in grado di ricordare facilmente 1068 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 qualunque cosa guardassi. 1069 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Dico sul serio. 1070 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 Hai divorato? le pagine dopo averle memorizzate? 1071 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 Non sono una capra. 1072 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 Bene… 1073 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 Non sono riuscito a memorizzare tutto. 1074 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 Quindi ho borbottato ripetutamente 1075 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 le parti importanti. 1076 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Poi potrei ricordare 1077 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 la mia voce durante il test. 1078 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Il mio subconscio se lo ricordava. 1079 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Perché me lo chiedi? 1080 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Nessun motivo. 1081 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Vai a letto. 1082 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1083 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1084 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1085 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1086 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1087 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Non dimenticare quel nome. 1088 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1089 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1090 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1091 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 REGINA DELLE LACRIME 1092 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Ero molto preoccupato. 1093 01:24:49,918 --> 01:24:52,420 Ti terrò al sicuro. 1094 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Devo aver vissuto una vita solitaria. 1095 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 Hanno seguito Hae-in in Germania e mi ha tenuto aggiornato. 1096 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Si prega di controllare le dashcam dell'autobus intorno al momento dell'omicidio. 1097 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 -Esattamente! -Uscirò, qualunque cosa accada. 1098 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 Lascia andare Da-hye! 1099 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Ciò dimostrerà che Eun-sung e i suoi uomini ha condotto una frode sugli investimenti da due trilioni. 1100 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Il mio cuore batte forte. 1101 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 Lui è la persona 1102 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 -Voglio ricordare per sempre. -Hai dentro! 1103 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 Ci incontreremo di nuovo. 1104 01:25:15,235 --> 01:25:17,779 Perché non mi arrenderò. Resterò al tuo fianco. 1105 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Traduzione dei sottotitoli di Soo-ji Kim